1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Lihat senyuman kecil itu?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Itu milikku.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Namaku Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Tapi di sini, mereka memanggilku si Tikus Tanah.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Jangan salah paham, saya bukan informan.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Justru sebaliknya.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, jam berapa sekarang?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Aku bahkan tidak memberikan waktu.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Mole adalah warna setelan kelabu tuaku,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
tapi terutama karena aku kehilangan penglihatanku.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Tapi kita akan membahasnya lagi nanti.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
Mereka suka menjulukimu
atas kemalanganmu di sini.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Melabelmu agar mereka bisa menertawakannya
lebih mudah, namun tidak dengan cara yang kejam.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
Itu hanya cara untuk mengatakan bahwa Anda penting.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Bar Momo memang seperti itu.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
Itu Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Teman, saudara.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Kita kembali lagi.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Masa kecil kami di dataran tinggi Kabyle,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
kunci pengasingan, membangun kembali hidupmu.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Saya menyaksikan semuanya.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Cinta-cintanya, siksaannya, anak-anaknya.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Anak-anak yang tidak selalu dia akui,
tapi yang dia cintai.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Mungkin sedikit terlalu diam-diam.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Itulah kenapa aku akan memberitahumu
kisah Momo's Bar.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Karena jika aku tahu apa yang akan terjadi,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Aku akan meluangkan waktu untuk memberitahunya
betapa aku mencintainya.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
BAR MOMO
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
KELUARGA BAJINGAN
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Apa kata dokter?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Dia dalam keadaan koma,
untuk melihat bagaimana keadaannya.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Paru-parunya bocor.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Saya sedang di dapur saat kejadian itu terjadi.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Apakah itu perampokan?
- Tidak. Mereka tidak mengambil apa pun.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Oke terima kasih.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Terima kasih kembali. Bagaimanapun, aku harus pergi.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Apakah Anda ingin tumpangan pulang?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Aku tidak akan pulang.
Aku akan membuka barnya.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Apa, kami tidak tutup?
- Tidak, kami tidak.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Bar Momo tidak pernah tutup.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Anda pasti tahu itu
jika kamu lebih sering mengunjungi ayahmu.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Halo!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Jangan bangun.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
GANTUNGAN KUNCI BERCAHAYA
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Itu lebih baik.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Jadi...
- Pak?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Ya?
- Tentang taser...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Maksudmu,
"Tentang gantungan kunci yang bercahaya," kan?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Ya.
- Jadi, anak-anak...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
RENCANA ANTI-PEDO
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
Mengingat peristiwa baru-baru ini,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Saya telah mengambil beberapa kebebasan
dengan kurikulum sekolah.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Saya memutuskan untuk meningkatkan
rentang cahaya "dioda" kita ke
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 meter.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Tenang.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Satu detik.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ya, masuklah.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Tuan Colin, ibumu.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Bukan itu yang kamu pikirkan.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Saya sudah dewasa.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Kamu lupa makan siangmu pagi ini.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Sudah kubilang, aku makan di kantin.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Dan juga, ayahmu ada di rumah sakit.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Ayahku? Tunggu, tunggu.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Kamu bilang padaku dia sudah mati.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Ya, tahukah Anda, hidup, mati...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Apakah kamu percaya pada hantu?
- Mama?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Apa isi guci di atas perapian?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Ingat kotak pasir di taman itu?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Dia gila. Ini sulit dipercaya!
Kamu gila.
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
Bagaimana dengan bunuh diri di taman hiburan?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Kamu gila, sakit kepala!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku
selama ini! Ini gila!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Dan namanya bukan Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Itu Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Saya orang Arab?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Kotoran.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Ini dia.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Sial, bukan dia.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Hai.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Ini aku. Apa kabarmu?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Lebih baik darimu.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Dengan semua pertengkaranmu dengan ayahmu,
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi di sini.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Ya, saya tahu. Saya sedang sibuk.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Kupikir kamu mungkin memerlukan bantuan.
- Saya tidak.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- TIDAK?
- Tidak.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Dengar, aku juga tidak ingin berada di sini.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Kita bisa bergantian, minggu A, minggu B.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Tapi Anda perlu melakukan bagian Anda.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Anda punya karisma.
Pernah terpikir untuk berakting?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Sebenarnya aku pernah melakukannya. Bagus.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Apa yang kamu minum? Tidak boleh berkeliaran.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Terserah, aku tidak peduli.
- Morgan!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Saya senang Anda mengambil alih kafe.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Bukan aku, Djilali. Itu hanya sementara.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Benar.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Rambut licin, kumis, pastis saji,
itu bukan kesukaanku.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Anda sedang dipanggil.
- Dipanggil?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Jangan bertanya.
Anda sedang dipanggil.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Jadi, kamu putra Mohand?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Itu benar. Dan siapa kamu?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, teman ayahmu,
dan Francis, rekanku.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Senang berkenalan dengan Anda.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Anda berada dalam bisnis musik, kan?
- Ya.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Apakah kamu nge-rap?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Seperti Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Tentu.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Jangan khawatir tentang ayahmu.
Kami akan mengurus semuanya.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Apakah polisi tidak mengurusnya?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Kami juga akan mengurus polisi.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Muhammad,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
apakah ayahmu pernah berbicara denganmu
tentang apa pun...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Tidak.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Anda tahu, Mohand adalah seseorang.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Saya berharap banyak dari Anda.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Fransiskus, ayo pergi.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Susu stroberi.
- Aku tidak memesan apa pun.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Ini dari Patrick.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Tuan Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Mungkin dia tidak bisa berbahasa Prancis.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hei sobat!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Ayah?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Halo. Siapa kamu?
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Atau Akrour, rupanya.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Apakah kamu sepupu?
- Tidak, putranya.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Lalu kita memiliki kesamaan.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Siapa kamu?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Putranya. Kamu juga?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Saya tidak tahu siapa Anda.
Saya menelepon keamanan.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Diam. Dalam satu hari,
Saya telah mengetahui bahwa saya orang Arab
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
dan bahwa ayahku tidak bunuh diri
di roller coaster.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Tunggu. Siapa yang meneleponmu?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Tahukah kamu Djilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Tahi Lalat?
- Ya.
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Dia menelepon ibuku tentang Ayah.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Tolong berhenti berkata "Ayah."
- Ayah.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Anda tahu bahwa saya bisa memukul Anda?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Kalian dari proyek,
yang Anda tahu hanyalah kekerasan.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
aku akan membuatmu kacau...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Halo.
- Halo Bu.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Halo.
- Ayo.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Dengar, kita tidak akan bertengkar.
Itu konyol. Kami bersaudara.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Tahan ini.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Ini nomor saya. Telepon saya.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Kita bisa bertemu di Momo's Bar.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Di mana?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Kafe milik ayah.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Sudah kubilang padamu untuk berhenti berkata "Ayah".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Temukan di buku telepon.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Tidak. Momo's Bar seperti McDonald's.
Ada satu di setiap kota.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Tuliskan alamatnya, ya? Berlangsung.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Tulis dari kiri ke kanan, bukan kanan ke kiri.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Anda bilang Mouloud, kan?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Tidak, Mohand. Mohand Akrour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ya, ya. Penembakan di Momo's Bar.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Kami tidak berharap untuk menyelesaikan masalah itu.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Tidak ada saksi yang akan bersaksi.
Dan itu adalah Bar Momo.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Jadi apa?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Apakah kamu benar-benar putranya?
- Ya.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
Di Momo's Bar, aksi nyata
terjadi pada malam hari.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Bantu aku. Ambil beberapa gelas.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Tunggu! Kemana kamu pergi?
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Apa ini?
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Kamu perlu ngobrol dengan Ayah tua tersayang.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Sayang, bisakah kamu memberiku kunci 108?
- Ya.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Siapa yang keren ini?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, anak bos.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Susu Stroberi?
- Susu Stroberi, itu dia.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Senang berkenalan dengan Anda.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Apakah ini rumah bordil?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Wow. Tidak ada yang bisa melewati Anda.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Sulit dipercaya.
- Sial.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Anda akan melihat bahwa ada juga
mesin slot, poker, dan bingo.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Seperti yang Anda lihat,
orang tidak datang hanya untuk bermain Pac-Man.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Apakah itu sah? Apakah kita punya lisensi?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Tidak. Tapi kami punya Liquor License IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Mari kita bicara tentang Liquor License IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Semuanya dimulai pada tahun 1950an.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Dulu,
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
Auvergnat menguasai bar Paris.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Tetapi ketika revolusi Aljazair dimulai,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
orang Aljazair mencari tempat untuk bertemu,
untuk memimpin perlawanan.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
Dan untuk mabuk, jangan menipu diri sendiri.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Sedikit demi sedikit, mereka membeli batangan tersebut,
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
dan pada tahun 1962,
ketika negara merdeka,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
mereka menegosiasikan sebuah perjanjian
yang membuat mereka
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
satu-satunya orang asing
diperbolehkan menjual alkohol.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
Lisensi Minuman Keras IV yang terkenal.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
KOTA PARIS
TEMPAT BERLISENSI
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Itu adalah langkah singkat
dari Evian Accords hingga penjualan minuman keras.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Hentikan semuanya.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Mesin perjudian,
pelacur, semuanya.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Beritahu mereka.
Francis bertanggung jawab atas mesin-mesin tersebut.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Pergi dan beritahu dia. Berteriak padanya.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Kenikmatan Timur!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Hei, sayang.
- Aku bukan kekasihmu.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Oke. Tolong, Kelapa Malibu.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Tolong dua.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Wow. Anda sedang menyerang.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Aku seharusnya tidak menatap matamu
atau kamu akan menyerang. Seperti beruang.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Senang berkenalan dengan Anda.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Fransiskus! Bisakah saya bicara sebentar?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Tentu, duduklah.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Hei apa Kabar?
- Tidak sebelum menikah.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Tapi terima kasih.
- Bicara. Apa yang kamu inginkan?
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Aku hanya ingin berbicara denganmu...
tentang... Kamu tahu...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Tentang apa?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Mesin perjudian.
Anda tahu, mesin judi.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Apakah itu sah menurut... hukum Prancis?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Dia putra Mohand.
- Kamu konyol.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Kemarilah.
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Lain kali, jangan lapor polisi.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Kami tahu segalanya di sini. Memahami?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Saya pergi ke sana untuk membayar denda...
- Kalahkan.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Anda harus melihat wajah Anda.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Baru keluar dari mesin cuci.
Kamu putih berkilau.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Nanti. Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Anda tidak memberitahunya. saya melihat.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Saya punya cara saya sendiri dalam melakukan sesuatu.
Strategi saya.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Inilah cara saya menangani konflik.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Anda menanganinya dengan baik.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Ada seorang pria mabuk
menunggumu di bar.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, sepertinya dia menelepon.
- Sial, bukan dia.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Kenapa kamu membiarkannya masuk?
- Semoga malammu menyenangkan.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Apa yang kamu lakukan di sini, bodoh?
- Teman Arabku!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
I don't know what's gotten
into them tonight, but I'm very popular!
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Ini adalah rumah pelacuran.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Pelacur seperti pelacur?
- Pelacur seperti pelacur.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Luar biasa! Saya suka tempat ini.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Selamat, gadis-gadis!
- Bersulang!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
The keys for 111, please.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Putaran lagi?
- Tentu!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
It's crazy how much we look alike.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
We're gonna make an awesome team.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Apa maksudmu?
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
I'll take care of the bar,
kamu menyajikan minumannya.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Together, we're invincible.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
We're Milli Vanilli at best.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Lupakan. Itu tidak akan pernah terjadi.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Mengapa?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Aku tidak tahu.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Jadi kamu idiot!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Jadi, Anda mendapatkan D ganda
dengan memasukkan uang ke dalam bra Anda.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Sangat lucu.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Anda tidak akan membayar kembali 300.000 itu
dengan mengambil dari kasir.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Susu Stroberi itu lucu.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Ya, dia baru saja memulai.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Anda harus menyelaminya
jika Anda ingin belajar berenang.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Ya.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Tidak ada apa-apa. Mungkin kita hilang
keluar pada kisah cinta yang hebat.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Pergilah.
- Kamu bermain, kamu kalah, itu sederhana.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Saya akan berbicara dengan Susu Stroberi
tentang hutang.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Tangani denganku.
- Dia tidak tahu?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Aku belum memberitahunya.
Saya belum punya waktu.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Dia tidak tahu.
- Lepaskan aku.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Apa yang kudapat darinya?
- Kamu mengerti. Oke?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Lepaskan aku, brengsek!
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Di dapur semakin panas.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Lepaskan aku...
- Polisi etiket.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Siapa orang ini?
- Orang ini? Dia pemilik baru.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, tenanglah.
- Diam!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Lepaskan tanganmu dari yang lebar
atau aku akan melakukan Charleston di wajahmu.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Cobalah.
- Francis, kami tidak ingin ada masalah.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Berikan saja padaku tandanya
dan aku akan melepaskan sapi jantan itu.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Fransiskus, dengarkan.
Kita sudah selesai dengan mesinnya...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Tidak, dengarkan.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Tidak ada yang berubah.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Anda akan bergegas untuk kami, sama seperti
ayah dan saudara perempuanmu. Memahami?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Dia bukan adikku.
- Ya, benar.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Secara teori, aku adikmu.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Benar-benar? Kapan semua ini berakhir?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Aku punya saudara perempuan juga?
- Siapa kamu?
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- Bahu baru untuk bersandar.
- Ya Tuhan.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Ayah adalah pria wanita sejati!
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Bukan hanya Ayah.
- Jangan sentuh aku!
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Jika itu adikku, jaga dirimu.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Oh ya?
- Ya.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Apa yang akan kamu lakukan?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Mudah. Dia bukan adikku, kawan.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Tapi saya 100%.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Aku tidak menyukainya. Saya tidak mengenalnya.
- Menghisapnya.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Mengisap.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, kamu sudah minum.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Mengisapnya!
- Mengisapnya! Anda harus menyedotnya.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Dia mengatakannya dengan sangat keras. Berlangsung.
- Menghisapnya.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Sial, lanjutkan.
- Oke.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Tidak di depanku.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Apa? Tidak di depanmu? Mengapa tidak?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Dengan kumis itu? Mengapa kamu peduli?
- Lepaskan bantengnya!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku melakukannya untukmu, kawan!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Kamu bukan saudaraku!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Bantu kami!
- Pertahankan standarnya. Itu milikmu!
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Bantu kami!
- Ini bukan adeganku.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Tunggu! Ini akan baik-baik saja.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Sekarang kami adalah saudara sedarah.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Oke?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Kita harus membeli lebih banyak plastik.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Sial, apa yang harus kita lakukan sekarang?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Apa yang sedang kamu lakukan?
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Tidak mungkin jauh berbeda
dari membuang tulang ham.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Sial, dia akan melakukannya.
- Tidak, Maurice, hentikan!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Kami meninggalkan konter sepuluh menit yang lalu.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Seseorang harus pergi. Ambil celemekku.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Terus terang...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Mari kita putuskan berdasarkan usia. Yang termuda pergi.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Berapa usiamu?
- 29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Umurmu 29?
- Ya.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- Dan kamu?
- 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Saya juga.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Kapan ulang tahunmu?
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 Januari. Dan kamu?
- Sial!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
tanggal 8.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Tunggu. Tunjukkan padaku identitasmu.
- tanggal 19. Kotoran.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19 Januari?
- Ya.
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
Itu gila!
Tinggal beberapa hari lagi untuk menjadi anak kembar.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Tidak, kami tidak memiliki ibu yang sama.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Benar.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Aku lebih baik menjadi anak tunggal.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Saya juga.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Pergi pergi.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Di mana kita menempatkannya?
- Entahlah, Sungai Seine? Apakah Anda menambah berat badan?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Ya. Aku menaruh beberapa peralatan makan di pantatnya.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Apa?
- Tidak, di sakunya.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Bodoh!
- Ayolah, sialan!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgan!
- Ya?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Saya lupa dompet saya.
Bolehkah aku membayarmu besok?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Jangan khawatir. Tidak masalah.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Aku pasti sudah meninggalkannya
di rumah temanku Arezki.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Pernahkah aku bercerita tentang Arezki?
- Saya kira tidak demikian.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Dia adalah manajer sebuah bar kecil
di pinggiran.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Babi Hutan Kecil.
Itu adalah julukannya di desa.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Kami tidak peduli.
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Temperamen buruk. Mencurigakan.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Ya.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Tapi juga pintar. Dia hanya menyukai babi hutan.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Dia bahkan memiliki pena di halaman belakang rumahnya.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Sungguh gila apa yang dimakan hewan-hewan itu.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Benar-benar?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Semuanya. Buah, akar, serangga.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Bangkai juga.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Oh baiklah.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Jika Anda kebetulan lewat,
tanyakan padanya apakah dia punya dompetku.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Ya.
- Oke...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Saya akan melakukan itu.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
BABI KECIL
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Siapa kamu?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Anda berbicara.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali mengutus kami.
Dia mencari dompetnya.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Itu lewat sana.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Dengan cara itu...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Terima kasih.
- Pergi.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Semoga saja Patrick tidak menangkap kita.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Siapa Patrick lagi?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Kedengarannya seperti walikota sayap kanan.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Baik kiri maupun kanan.
Dia ada di dunia bawah.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Dia punya polisi di sakunya
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
dan mengendalikan 500 mesin slot
seluruh Paris.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis bekerja untuknya.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Kami secara resmi terlibat dalam masalah ini.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Alasan lain untuk berhenti menggunakan mesin.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Apakah kamu bodoh?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Apakah kamu tidak mengerti? Bilahnya berwarna merah.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Jika kita keluar dari mesin slot,
kami tutup.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Lalu ada hutang Ayah.
- Hutang?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- Hutang 300.000.
- 300.000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Jadi kita bisa menolak untuk membayar,
memulai perang dengan Korsika.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Aku melihatmu menghisap pistol Francis,
jadi aku tidak merasa percaya diri.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Aku tidak menghisapnya.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Mengapa Anda ingin berhenti?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Apakah Anda sadar akan risikonya?
- Ya. Itu yang saya maksud.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Pelacur, uang tunai, mesin judi...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Setelah lima tahun menjadi guru,
Saya merasa hidup.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Oke baiklah.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Kami membayar utangnya, dan setelah itu,
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
kita singkirkan
mesin sialan itu, oke?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Oke, bos besar.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Kamu menjadi sedikit suka memerintah.
- Aku yang tertua.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu adalah adikku?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Ayah tidak ingin aku melakukannya.
Dia takut kamu akan menghakiminya.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
Suatu saat kamu datang,
kamu melirik ke arahku.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Saya merasa jijik.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Inses.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Tunggu. Aku, melirik?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Sumpah kamu tidak tertarik.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Apakah kamu mendengarnya? Dia gila.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Kamu lucu,
tapi tidak ada yang istimewa, maaf. maurice?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgan? Datar seperti papan.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Aku tahu.
- Apakah kamu gila?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Kalian berdua gila. Aku tidak berdada rata!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, apakah kamu yakin?
tentang penampilanmu? Sejujurnya?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Saya pikir itu berisiko.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
Itu adalah teknik anjing gila.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Tidak ada yang berani mendekati anjing yang menggigit.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Orang Korsika berikutnya di bar akan berkata,
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"Ada sheriff baru di kota ini."
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Atau, "Ada kelas salsa di kota."
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Siapa anak besarnya?
- Diam.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, apa kabarmu? Berbuat baik?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Tidak, bukan aku. Kami punya sedikit masalah.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Kamu kenal temanku Francis?
- Fransiskus?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Tunggu, Francis... Ya, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Istrinya menelepon saya sepanjang hari.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Dia tidak pulang.
- Benar-benar?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Apakah dia ada di sini kemarin?
- Ya, aku melihatnya.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Hanya orang baik yang mati muda.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Siapa orang aneh itu?
- Abang saya. Saudara tiri.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Dia menggunakan narkoba.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Sungguh Tony Montana yang malang itu
sedang mencoba mengatakannya
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
adalah yang terbaik selalu pergi duluan.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis pergi sebelum orang lain.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Dia mendapat uangnya dan dia pergi.
- Benar. Sekarang saya ingat.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Dia mengumpulkan uangnya
pada tanggal 18 setiap bulannya?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Rata-rata.
- Rata-rata?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Rata-rata.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Rata-rata.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Fransiskus terkadang melakukan hal itu.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Mungkin Morgane belum memberitahumu,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
tapi ayahmu dan aku mempunyai minat yang sama.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Ya.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Hutang itu seperti kebotakan.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Itu diturunkan dari ayah.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Jadi, dengarkan baik-baik, bisakah aku mengandalkanmu?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Sangat. saya...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
Lalu bagaimana jika kita tidak membayar?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Kami membakar semuanya. Termasuk kamu.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Tapi bukankah kita terlalu terburu-buru?
- Benar.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Kami orang pintar, kan?
- Benar.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Tidak bisakah kamu diam?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Kalian tipe kota tidak menghabiskan uang
cukup waktu di alam.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Aku telah menjaga naluri binatangku.
Saya merasakan dua hal.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Satu, dia menggertak. Dia bukan orang Korsika.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
Dan dua, milik seseorang
mencoba mengacaukan kita.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Apa?
- Tenang.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Saya baru saja menghemat pendapatan kami selama 18 hari.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Kepercayaan tidak mengesampingkan kehati-hatian.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Saya tidak peduli. Atasi sendiri.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgan! Maurice, minta maaf!
- Saya minta maaf.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Lebih keras.
- Morgan.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Saya minta maaf.
- Dia meminta maaf. Jatuhkan itu.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, jika kita ingin membayar kembali Patrick,
kamu perlu melatih kami.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
Dalam hal apa?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Mesin, pelacur, Momo's Bar.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Oke. Saya mengerti maksud Anda.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
saya terima. Dengan satu syarat.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Berlangsung.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Akui bahwa Anda akan menyebalkan
pistol Fransiskus.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Oke. Bisakah kita melanjutkan?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Tidak. Ucapkan seluruh kalimat.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Ya, koma, tadinya aku akan menghisap
ujung pistol Francis."
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Silakan.
- Apakah kamu bercanda?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
saya menunggu.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ya, saya akan payah
ujung pistol Francis.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Saya mengetahuinya.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Oke. Dengarkan
karena saya tidak mengatakan ini dua kali.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar adalah sebuah kafe.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Tapi sebenarnya kami punya tiga bisnis.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Mari kita mulai dari awal. Bar.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Di sini, kita adalah telinga dunia.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Kami tidak mendengarkanmu, tapi kami mendengarkanmu.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
TIDAK! Anda tidak mengatakannya!
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Aku melakukan capoeira.
- Aku percaya padamu.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Demo tanpa baju.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Ya, setiap hari Selasa ada UFO.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Gadis-gadis seperti dia sangatlah sedikit.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Tapi orang-orang sepertiku...
- Hanya ada satu, Michel.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Benar? Hanya ada satu.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Orang-orang datang ke sini untuk ditemani.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Kami bertindak sosial, tapi itu hanya kedok.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Yang menarik minat Ayah adalah bisnis.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Dia mengambil potongan dalam setiap transaksi. TONG.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Pajak Pertambahan Penjahat." Dia suka permainan kata-kata.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Tidak ada hal yang sah dalam hal ini.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Itu mencuri.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Jadi Ayahnya Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Berhentilah mengatakan "Ayah".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Bisnis kedua, mesin judi.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Pelanggan tetap tahu cara kerjanya,
tapi tidak ada yang membicarakannya.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Setiap game arcade memiliki cara untuk membukanya
mesin impian.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
Dalam dua atau tiga langkah,
Anda beralih dari game arcade
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
ke mesin slot ilegal.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
Lubang uang yang bisa mengeringkanmu
dalam waktu singkat.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Sial.
- Dan jadikan hidupmu mimpi buruk.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Minum lagi.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Ini pada saya.
- Oke.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Aturan 7, perah susu pengisap hingga kering
sebelum melepaskannya.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
Dan enam aturan lainnya?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Tidak ada. Saya suka 7.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Imbalannya sederhana. Kami mengambil setengahnya,
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
dan separuh lainnya pergi
kepada broker kami, Patrick, yang Anda temui.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Apa saja kartu memori ini?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Mereka memasang mesinnya
ke dalam "mode perjudian".
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Hanya Patrick yang memiliki akses
untuk informasi ini.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Setiap tanggal 30 setiap bulannya,
dia membaca meteran dan mengatur ulang semuanya.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
Dan kepolisian tidak melakukan apa pun?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Apa?
- Polisi.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Katakan saja "polisi".
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
Itu tidak menjadi masalah.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick membayarnya
dan mereka memberi kita informasi.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Ya. Mereka datang, teman-teman.
- Oke.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Itu tidak cocok.
- Ya, itu akan terjadi.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Isap perutmu.
- Ya!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Halo, Bea Cukai dan Pajak.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Permisi.
Apakah Anda punya game arcade di sini?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Game arcade?
- Permainan arkade.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Pernahkah Anda melihat permainan apa pun?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Apakah kamu?
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
Dan dengan semua uang itu,
dia masih terlilit hutang?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Kelemahan dari memiliki mesin slot
apakah kamu punya mesin slot.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Tunggu sebentar. Jadi sifat buruknya bahkan bukan pelacur?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Apakah kamu yakin dia ayahku?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Transisi yang bagus.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Mari kita bicara tentang prostitusi.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
maurice? Tolong, kamar 202.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Terima kasih.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Kata kuncinya adalah kebijaksanaan.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Pelanggan mempercayai kami.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Kami menutup mata
dengan preferensi seksual mereka.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Pirang, berambut cokelat, botak...
Itu bukan urusan kami.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Selama mereka bersenang-senang,
tidak peduli bagaimana caranya.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Siapa pelacurnya sekarang?
- Benar, Sylvie. Saya!
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Itu benar.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Itu Sylvie, sang grand dame.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
Semacam ratu pelacur.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Anda membutuhkannya di sisi Anda
untuk mencegah pemogokan.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Spesialisasinya adalah pencopetan.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Dia mencuri dari klien yang sudah menikah
saat mereka mandi.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
Mereka tidak bisa melaporkannya. Mereka sudah menikah.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
Dan bagaimana kita dibayar?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Dengan trik.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
Di hotel biasa,
Anda membayar kamar per hari.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Kami dibayar berdasarkan jumlah klien.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Menurutku, dia menyukaiku.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Sebagai imbalannya, kami menawarkan mereka keamanan.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Setiap ruangan mempunyai saklar untuk menyalakan lampu ini.
Jika menyala, kita naik.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Untuk apa tombol itu?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Seandainya polisi muncul.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Pergi ke luar. akan kutunjukkan padamu.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Sial!
- Ayo pergi!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Betapa kacaunya diriku...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Lihat pria itu, kecil sekali di atas angin!
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Si brengsek itu berdansa pelan dengannya.
Dia akan menipu dia.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Jadi? Apakah kamu khawatir tentang dia?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Tidak. Dia sudah dewasa.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Milik siapa ini?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Milikmu, jangan rusak.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- Ini untukku?
- Ya, santai saja.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Anda tahu kami tidak akan mengacau, bukan?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Jelas tidak.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Anda beruntung memiliki nama biseksual
atau aku akan menyimpannya.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
Wanita Maghreb,
rahasianya, misterinya.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, dia pelacur.
- Dia.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Berhentilah mengambil segala sesuatu di luar konteks.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Saat Ayah bangun,
Aku akan menceritakan segalanya padanya.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Ayahmu bukanlah orang terbaik
untuk memberikan pelajaran tentang moralitas.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Dengan kata lain, Panduan Michelin untuk Seks.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Dia punya beberapa kisah cinta sejati.
- Apakah dia poligami?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Katakanlah...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Itu terjadi beberapa tahun
sebelum ibumu datang dari Aljazair.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Tanpa undang-undang reunifikasi keluarga,
Maurice pasti punya ayah.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Terima kasih, Giscard!
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Percayalah, itu kerugiannya.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Saya tidak begitu yakin.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Melihatmu, ibumu
pasti model low-end.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Aku tidak perlu mengambil ini.
- Benar-benar?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Ibumu pasti makan kotoran
ketika dia hamil.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Apakah kamu bersekongkol melawanku?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Oke, Djilali.
Ibu siapa yang paling seksi?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Baunya paling menyengat.
- TIDAK!
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Ibu Maurice berbau seperti daging giling.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Oh sial.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Siapa itu?
- Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Brengsek dari kap mesin.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Sungguh mengerikan apa yang terjadi pada ayahmu.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Ya, kami akan mengaturnya. Jangan khawatir.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berbisnis
dengan Korsika.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Dia tidak mau mendengarkanku.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Anda tidak tahu?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Mereka tidak tahu apa-apa.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Bangunlah, saudara-saudara!
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Ayahmu berhutang banyak padanya.
Aku tidak perlu melukiskanmu gambar.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Apakah Anda berbicara bahasa Arab?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Ya.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Apakah Anda membayar orang Korsika?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Malu. Dan ayahmu tertembak di sini?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Saya akan melakukannya dengan setengah harga
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
dan kami bekerja sebagai sebuah keluarga.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Kami berada di Perancis,
jadi jika kita bisa berbicara bahasa Perancis...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Tolong, Maurice.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Tidak ada keputusan sampai ayahku bangun.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Dengar, saudara.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Anda membutuhkan nyali untuk menjadi preman.
Anda tidak punya.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Mengerti?
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Kamu dan saudaramu
dengan kumis, pukullah.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Jangan ganggu aku.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Kamu sendiri yang buang air besar.
- Kamu tidak mengatakan apa pun.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Saya tidak berbicara bahasa Farsi.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Jadi?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Apa yang dia katakan?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Patrick mencoba membunuh Ayah.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Aku tahu itu dia.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Menarik...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Setelah dia dihukum karena prostitusi,
dia menginginkan bisnis yang tidak terlalu berisiko.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Seperti mesin slot.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Apa lagi yang dia katakan?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Dia ingin memberikan perlindungan.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Hubungi Patrick.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Kalahkan, kataku!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Kalahkan! Enyah.
Berhenti merusak bola kami.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Anda tidak akan melakukan apa pun?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
Untuk itulah kami membayar Patrick.
aku menunggunya.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
Apakah sunat itu juga menyita keberanianmu?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Sial.
- Minumlah minumanmu.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Halo, Patrick.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Lihat, itu Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Apa yang membawamu ke sini?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Hanya sedikit keluhan kebisingan.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Keluhan kebisingan?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Anda terdengar seperti polisi berharga Anda.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Apakah kamu tahu cara memasak, Kamel?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Saya menyukainya.
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Ayah saya adalah seorang koki kue.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Dia mengajari saya betapa pentingnya
bahannya untuk kue.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Tepung, susu, telur.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Jika Anda lupa satu, Anda kacau!
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Dan?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Dan...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Polisi itu seperti telur.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Mereka menambahkan pengikatan dan stabilitas
ke kue.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Apa yang menggangguku, Koki,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
apakah itu dengan kue yang begitu indah,
hanya ada sedikit garpu.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Aku tidak bisa melihat diriku makan dengan ini.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Tidak terlalu praktis.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, dunia telah berubah.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Kami juga menginginkan tempat di meja.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Tapi Anda ingin meninggalkan kami makan
berdiri.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordik!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Senang mendengarmu, anakku.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Pak Djilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Oke.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Oke. Maafkan saya, Pak Djilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Telepon aku. Kami akan makan siang.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Muhammad.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Muhammad!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Terima kasih, Patrick. Kami akan membalas budi.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Saya ingin 300.000 saya pada akhir bulan.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
Dan tidak sehari kemudian, oke?
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Oke.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Ada 3.000 di sana.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Kita tidak akan pernah berhasil. Kotoran.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Kita perlu menjual.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Mustahil. Saya lebih baik mati.
- Kita akan mati jika kita tidak membayar.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Apakah kamu menelepon bank?
- Ya.
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- Dan?
- Ayah tidak pernah menyatakan apa pun.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Tentu saja tidak.
- Banknya tidak bagus.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Saya rasa saya punya ide.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Pelacuran.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Maaf, Maurice.
Tidak ada yang akan membayar Anda untuk seks.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Bahkan jika Anda membayarnya.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Bukan aku! Gadis-gadis itu.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Gadis-gadis itu punya banyak uang, bukan?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
Mereka makan di toko roti.
Ini adalah kesempatan yang terlewatkan.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Anda ingin kami membuat sandwich
untuk membayar Patrick?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Tidak, tidak sama sekali.
- TIDAK!
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Saya mengerti.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Bukan hanya itu.
- Oh?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Ada kue puff, bola kue...
- Bola kue!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Saya tahu apa yang mereka peroleh dan apa yang mereka butuhkan.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Apa yang mereka butuhkan?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Apa yang kita semua butuhkan.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Cinta.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
Daripada menggunakan kekerasan seperti kebanyakan mucikari,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice mengubah gadis-gadis itu menjadi pelanggan
seperti yang lainnya.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Dia memperkenalkan kesepakatan menyeluruh
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}disalin dari sebuah hotel di Tunisia
dia pernah tinggal di sana,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
dengan layanan tradisional, seperti makan malam,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
untuk berbagai macam pendapatan tambahan.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Kami mengambil bagian dari semuanya.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Pakaian dalam.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Yah, pakaian dalam... Aku paham maksudku.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Kamu baik-baik saja?
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Apakah itu nyata?
- Ini milikku.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Keamanan.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Halo gadis-gadis.
- Apa itu?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Taser untuk keamanan Anda.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Apa?
- Taser. Mereka orang Amerika.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Anda akan lebih aman.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Kakak beradik itu bahkan mulai berolahraga.
- Ayolah!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
Keduanya lebih berat
daripada Renault Espace.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Ayolah, kamu pelacur! Bergerak!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Mereka bukan pelacur.
Mereka adalah profesional lepas.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
Anda salah mengartikannya, nona!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
Pendekatan bisnis yang komprehensif,
tanpa ancaman kekerasan.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Hanya dengan sedikit cinta,
dan beberapa kembang api.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Saya tidak akan bergerak sampai saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Kamu akan berada di sana sebentar lagi.
- Tenang!
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Kami baik-baik saja.
- Kembalikan perhiasan istriku!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Apa? Aku bahkan tidak mengenalnya!
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Apa maksudmu kamu tidak mengenalku? Jalang!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Sekarang kita tidak bisa berteman.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Ambil itu!
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Dengan serius!
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Saya mungkin telah menyetel voltasenya sedikit tinggi.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Tidak, tidak apa-apa.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Apakah kamu menggunakan lidahmu?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Apa, kamu tidak seharusnya melakukannya?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Apakah kamu mendengarnya?
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Aliran pemikiran.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Melihat? Ini berhasil.
- Melihat?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Ini bekerja lebih baik dengan lidah.
- Ya.
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Membersihkan tenggorokan.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Tidak, aku memberitahumu!
Mesinnya pasti dicurangi.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Anda tidak akan pernah mendapatkan 800
pada mesin meninju.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Aku tidak bisa mendapatkan 800?
- TIDAK!
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Kamu yakin?
- Oh ya. Anda pasti akan mendapat 800.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Mereka lucu bersama.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Mereka mengingatkanku pada seseorang.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Dia akhirnya akan menyakitinya.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Anda mungkin tidak menyukai cinta,
tapi jangan mengesampingkan orang lain.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
Dia memandangnya seperti...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Seperti yang kamu lakukan padaku.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Kembali ketika aku adalah orangnya.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Anda tidak pernah berhenti menjadi orangnya.
Itulah masalahnya.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Jadi mengapa Anda menjaga jarak?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Aku tahu, ini tidak adil,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
tapi aku tidak tahan dengan kerutan.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Terutama di lembaran
di mana orang lain pernah berada.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Selamat malam lainnya.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Saya sangat berharap Anda tidak pernah menemukan cinta.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Apa?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Di Sini. Ingin mencoba?
- Tidak.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Itu bukan makanan.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Teman-teman! Saya punya rencana bagus
untuk cara membayar Patrick.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Kita bisa mengganti papan sirkuit.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Papan sirkuit poker harganya 5.000 franc
di pasar gelap.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Bayar.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Membayar!
- Oke.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Kami mengganti milik Patrick dengan milik kami,
dan itu saja!
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Kita hanya perlu kuncinya untuk berubah
papan sirkuit ketika dia sedang sibuk.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
Dan untuk itu...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
kita punya Melissa.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Sayang...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
Rata-rata, dia menghabiskan uang
satu jam sehari bersamanya.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Aku merindukanmu, sayang.
- Malaikat ku!
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Itu memberi kita waktu satu jam,
tiga atau empat kali seminggu.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Semoga perjalanan pulang aman.
- Hati-hati di jalan.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Saat dia menidurinya, kami menidurinya.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel bilang dia mencoba membunuh Ayah.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Tidak ingin membuatnya lelah.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
kamu pergi?
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
saya harus melakukannya.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Anda tidak pernah melakukan peregangan sebelum berhubungan seks?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Tentu, saya melakukan putaran sebelum berhubungan seks.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- Dan kamu?
- Aku menyulap.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Agar penisku tidak terbakar.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Oke, aku berangkat.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Tunggu! Anda tidak sedang mengemudi.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Anda mabuk. Minuman keras mint bukanlah obat kumur.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Kamu tidur di tempatku.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Jangan menyendok.
- Pergi.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Selamat malam.
- Selamat malam.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Kita makan, lalu sendok!
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgan! Anda ingin tumpangan?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Tidak, jangan khawatir.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Bawa dia pulang. Aku akan menjaga diriku sendiri.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
Untuk orang-orang dari ghetto
Tidak ada hak veto
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Aku mencium bau ganja
Lakukan aikido pada gigimu
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Untuk semua saudaraku
Pergi terlalu cepat
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Gratis Ibu
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Tunggu sebentar. Ibu dari Goutte d'Or?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Ya.
- Untuk apa dia dipenjara?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Pembunuhan, penculikan.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Apakah kamu yakin dia harus dibebaskan?
- Poin bagus.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Persetan dengan Globe," seperti di koran?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Tidak, dunia secara umum.
- Ya, secara umum.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
aku pergi. Anda punya nomor saya?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Ya. Mengerti.
- Kami baik-baik saja?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Jadi, Anda seorang produser?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Ya. Yah, aku sedang berusaha untuk menjadi seperti itu.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Barangmu ini sangat bagus!
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Rasanya seperti daging babi.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Jadi...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
seperti apa Ayah?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Ayah?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Dia menggunakan gambar Hari Ayah saya
untuk menghentikan meja agar tidak goyah.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Anda benar-benar menjualnya kepada saya.
Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Ibuku meninggal saat aku berumur 16 tahun.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Dia tidak bisa mengatasinya.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Saat itulah kami berpisah.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Menunjukkan kasih sayang bukanlah kesukaannya.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Mungkin dia tidak pernah mendapatkannya?
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Apakah Anda mengajar filsafat atau teknologi?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Tidak, tapi serius.
Saya tahu apa yang saya lewatkan.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Saya bisa saja menggunakan nasihat pria.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
Dan bagaimana denganmu?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Betapa masa kecilnya
tanpa ayah seperti?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Anda tumbuh lebih cepat.
Anda mencari orang untuk disalahkan. Pokoknya...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Lebih mudah untuk meratapi seseorang
kamu tidak pernah tahu.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Jadi di sinilah tempat Anda membakar mobil
alih-alih memilih.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Saya akan menaruh komentar itu pada minumannya.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Lima belas tahun sosialisme,
Mitterand dan yang lainnya.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Sial, Maurice!
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Ini buruk
- Apa?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Kamu lihat pria di belakang?
- Ya.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, bos kap mesin.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Dia tidak membiarkan orang asing masuk.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Kamu punya tanda pengenal?
- Izin berburuku.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Kotoran.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Saya harap dia membiarkan kita lewat.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Momo. Kamu baik-baik saja?
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- Dan kamu?
- Ya, bagus.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Siapa ini?
- Ini saudaraku.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, senang bertemu denganmu.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Apakah Maurice-senang-bertemu-Anda memiliki ID?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ya, tentu saja.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Itu palsu.
- Sial, Maurice.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Anda bukan pemburu sejati.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Aku bukan pemburu?
- Bukan yang asli.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Dia memprovokasiku!
- Anda sedang berbicara dengan bos tenda.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Apakah Anda seorang pemburu sejati?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Tentu saja.
- Oke. Lakukan panggilan elang.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Sangat mudah.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Tunggu, tunggu.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Dia gila!
- Sial, sulit dipercaya!
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Kalian benar-benar brengsek.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Kembalikan kartuku.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Jika dia meminta ayam jago
Saya akan melakukannya dengan lebih baik.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Ayo, lakukan ayam jago.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Berlangsung.
845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-BENCI
846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Bagus.
847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurice, ayolah!
- Aku datang.
848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Anda bisa bermain. Dia mengatur ulangnya.
849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Saya kira Anda belum...
850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
menemukan sebuah amplop?
851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Tidak Memangnya kenapa?
- Apa isinya?
852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100.000...
853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Anda kehilangan adonan?
854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Tidak juga, karena...
855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
tadi malam, saya melakukan akuntansi.
856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Lalu aku minum sedikit.
857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurice.
858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Itu pasti dicuri di dalam tenda.
859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Kamu punya masalah, hick?
860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Mungkin Anda menyia-nyiakannya di Buffalo Grill?
861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Jangan ketuk Buffalo Grill.
862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Aku akan membuatmu kacau.
- Ayolah.
863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Ayolah!
864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Dimana adonannya?
- Tenang!
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Tenang. Apakah kamu gila?
866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
Di dalam mobil kemarin...
867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Iya.
- Apakah kamu memilikinya?
868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Aku tidak tahu.
- Ayo!
869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Mungkin kita bisa mendapatkan pinjaman bank?
870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Atau kita bisa melamar
untuk memainkan Family Feud! Yesus!
871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Kamu gila! Tenang!
872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Saya mengacau.
873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Kita kacau!
874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Mengerti, Maurice? Kita kacau!
875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Kami akan bertemu Patrick setengah jam lagi.
876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Apakah kamu bertanya pada Sylvie?
877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?
878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Mereka sangat lucu!
879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Tentu saja, kami akan membayarmu kembali
sesegera mungkin.
880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Tentu saja.
881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Kami bahkan bisa menambahkan pajak.
882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Ya.
- Pajak pelacur.
883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Tentu saja.
Tarif variabel yang terkenal adalah "pajak pelacur".
884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Maksudku, kami tidak keberatan membayar bunga.
885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
Adalah kepentingan Anda untuk menutup mulut.
886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Maaf.
887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Sayang, aku memujamu.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Tapi aku tidak ingin menerimaku
atau gadis-gadis yang terlibat dalam bisnis Anda.
889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Maaf.
- Oke, aku mengerti.
890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Jangan menyesal. Kami mengerti.
891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, sungguh menyenangkan
menjadi saudaramu.
892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Sayang sekali kita tidak bertemu sebelumnya.
893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Semoga saja ini adalah kematian yang tidak menyakitkan.
894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Semoga Tuhan mengampuni kita.
895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Tapi untuk siapa? Mengapa?
896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Demi Tuhan!
897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Apakah saya pantas mati? Oh tidak!
898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Oke. Itu sudah cukup.
899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Benar. Jadi... Telepon.
900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Aku mungkin punya seseorang untukmu, tapi...
901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Anda harus melakukan bagian Anda.
902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Oke.
- Oke.
903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Masuk.
904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Halo pak.
905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Ayo!
906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Berlutut.
907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Itu benar.
- Sylvie, ini bukan agamaku.
908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Permalukan dia. Itu akan menjadi upahnya.
909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, ini keterlaluan.
910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Kamu mau uangnya atau tidak?
- Ya.
911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Di sana.
912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Anjing yang baik.
913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Ini dia!
914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Siapa anjing yang baik?
915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Bolehkah aku kencing padanya?
916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Sial, tidak!
- Kamu selalu bertindak terlalu jauh. Berhenti!
917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Sepertinya Anda telah melakukan ini sepanjang hidup Anda.
918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Saya sangat ingin.
- Gunakan toilet.
919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Lihat betapa cantiknya dia.
920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Ayo, ayo, cantik.
921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
Itu saja.
922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Keanggunan sekali, dan usianya baru tiga tahun.
923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Ya...
924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Semuanya ada di sana.
925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Dari mana uang tunai ini?
- Ini tabungan kita.
926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Kami juga meminjam beberapa dari Sylvie.
927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Telepon dia.
928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Ayahmu tertembak.
Anda mengambil alih bisnisnya.
930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis menghilang begitu saja.
931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Itu banyak sekali kejadiannya
dalam waktu yang sangat singkat.
932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Memang benar itu
Saya muncul di waktu yang salah.
933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Sayang? Itu benar.
934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Kami datang untuk berbicara denganmu.
- Aku mendengarkan.
935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Kami menghentikan mesin.
936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Kami pikir itu adalah keputusan yang tepat.
937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
Dalam hidup, tidak ada
keputusan yang baik dan buruk.
938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Hanya yang bermanfaat.
939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Yang itu tidak berguna. Bukan untukmu, atau aku.
940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Apakah itu berarti tidak?
941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Itu berarti kita adalah pelacurnya.
942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Anda anak muda
tidak memiliki rasa hierarki.
943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Ketika Anda diperiksa dan mereka mengambil 40%...
944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Lima puluh persen.
- Tidak, 40.
945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Apakah kamu ingat Kamel?
- Ya.
946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Dia merasa sedikit tersinggung.
947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Saya akan membayarnya 10%
untuk berkontribusi pada upaya perang.
948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Besar. Kita dikacaukan dua kali.
949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Seperti Saksi-Saksi Yehuwa,
masalah tidak pernah datang sendiri.
950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
Dan jika kita menolak?
951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Kedamaian juga ada harganya.
952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Terserah kamu.
953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Tetap saja... jangan pernah lupakan itu
alam tidak menyukai ruang hampa.
954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Kalau bukan aku, pasti orang lain.
955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Apakah tidak apa-apa? Apakah bunganya terlalu banyak?
956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Wanita menyukai bunga. Tidak apa-apa.
957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
Dan membersihkan kulup.
958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Itu juga.
- Apakah kulupmu bersih?
959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- Ini setelan 5 potongmu, dengan lantai mezzanine.
- Dan parkir.
960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Balok terbuka...
- Itu sudah cukup.
961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Apa rencanamu malam ini?
962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Klasik. Tunggu sampai dia keluar.
963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Pukulan ke leher, seret dia ke gua
dan kencangkan dia pada kulit bison.
964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Saya tidak mengharapkan kurang dari itu.
965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Anda benar-benar berpikir saya bodoh?
966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Sejujurnya, ya.
967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Ini dia, wow.
- Sangat cantik!
968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Ayo, cepat. Anda akan merindukannya!
969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Ada apa dengan pakaiannya?
971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Anda terlihat seperti seorang pelayan
di Orient Express.
972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Apa, kamu tidak menyukainya?
973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Kemarilah.
975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Itu Ayah.
976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIA
977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Itu dia!
978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Aku tidak ingin mengganggumu
di kuburan.
979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Apakah Anda anak-anak Mohand?
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Siapa kamu?
981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Saya mungkin satu-satunya orang
siapa yang mengenalnya dengan baik.
982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Aku adalah teman lama ayahmu.
984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Faktanya...
985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Ini untuk menutupi biaya pemakaman.
986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
Itu adalah kebiasaan diaspora Kabyle.
987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
Semacam dana solidaritas.
Mohand berkontribusi di dalamnya.
988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Ambillah.
989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Apa itu Djilali, yang punya mata?
- Ya!
990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Saat itu, kami adalah trio yang mengerikan.
991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Kurasa dia tidak memberitahumu apa pun.
992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Mengatakan "halo" kepada kami
itu tidak pantas, jadi...
993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Beristirahatlah dengan tenang, Mohand.
994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Tunggu. Apakah Djilali seorang preman?
996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Bukan, pemalsu. Itu berbeda.
997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Perbedaan yang sama. Seperti donat dan beignet.
998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali sangat terkenal
di dunia bawah tanah Kabyle pada tahun 1970-an.
999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Dia membuat dokumen palsu,
melakukan pekerjaan tukang emas.
1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Setelah kecelakaan itu, dia berhenti.
1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Anda tidak pernah berpikir untuk bergabung dengannya
di Paris?
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Ya, benar.
1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Saya pergi ke Prancis. Di musim dingin.
1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Setiap hari saya sakit tenggorokan.
1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Biru, putih, merah.
1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
Pada hari keempat, aku berkata pada diriku sendiri,
“Aku akan kembali ke Aljazair.”
1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Apa ini?
- Itu milikmu.
1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Anda akan lihat. Itu bukan barang baru.
1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Ayahmu memintaku untuk membantunya
mengimpornya dari Perancis.
1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Awalnya, saya pikir dia ingin membuka
sebuah arcade untuk kaum muda.
1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Tapi tidak, dia punya ide lain.
1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Dia menginginkan mesin judi.
1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Di sini perjudian dilarang.
1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Berapa jumlahnya?
1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Sekitar 50.
1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Dia mati dengan rahasianya.
1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Transmisi melalui keheningan.
1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Anda harus memperhatikannya, Maurice.
1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Yang paling menggangguku adalah
Aku tidak akan mempunyai kenangan apapun tentangnya.
1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
Itu normal bagi anak Aljazair.
1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Aku juga tidak punya.
- Aku juga tidak.
1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Saya bertemu dengannya empat tahun lalu.
1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Mungkin dia tidak mencintai kita.
- Dia memang mencintai kita.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Dia menggunakan hari ulang tahun kita untuk bertaruh pada kuda.
- Dia tidak pernah menang.
1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Tidak pernah!
1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Teman-teman, kamu mungkin akan menyuruhku pergi.
1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Persetan.
1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Apa yang kamu pikirkan?
memberi mesin Ayah kehidupan baru?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Ayo kita jual ke Patrick.
- Tidak.
1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Kami akan melakukannya dengan lebih baik kali ini.
1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Kami akan menyiapkan mesin slot kami sendiri.
1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Lima hari di Aljazair dan dia berpikir
dia seorang revolusioner.
1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Kamu ingin kami mati seperti Ayah?
1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Jika Patrick mengetahuinya, kita mati.
1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Banyak bar yang bermasalah
membutuhkan mesin slot.
1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Tidak ada mafia yang bertindak atas hal itu.
1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Kami akan menempatkan mesin di semua bar kecil
Patrick tidak memikirkannya.
1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Itu pasar kami. Itu milik kita.
1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Jadi kita memulai bisnis?
- Tepat.
1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Kami akan memulai bisnis.
1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Kita bisa menggunakan namaku. Saya tidak peduli.
1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Lagipula aku tidak bisa mendapatkan kredit, jadi...
1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Apapun yang kamu inginkan. Kita juga bisa tinggal di sini,
1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
seperti gelandangan.
1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Petualangan hebat.
1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Saya tidak peduli dengan uang.
1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Bagian terburuknya adalah
bahwa mereka mendengarkan saya.
1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Ayo, cepat.
1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
Satu-satunya hal yang baik
tentang memiliki Maurice sebagai saudara laki-laki
1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
apakah Anda memiliki guru teknologi.
1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Kami melakukan itu di ruang staf.
1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
Daripada membeli mahal
papan sirkuit,
1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
dia menyalinnya.
1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed mengurus perekrutan.
1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
Dan saat dia berbelanja di grosir,
dia mengerjakan sesuatu.
1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Apa kabarmu?
1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Semakin kosong keranjang belanja Anda,
semakin kosong kantong Anda.
1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Dia berteman
dengan orang-orang yang sedang berjuang.
1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Mendesak. Pengingat.
1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Dia yang membuat janji
dan kemudian hal itu terjadi pada saya.
1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Ada ruang untuk dua mesin, mudah.
1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Kami menjalani kehidupan mewah.
1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
Dan satu hal yang memberi kita
keunggulan atas polisi
1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
adalah benda ini.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Ini beralih ke mode poker jarak jauh.
1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
Remote mini? Ini masa depan!
1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Apa selanjutnya? Mobil terbang?
1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Bodoh! Ini untuk menyelamatkanmu.
1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Tombol atas, poker.
1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Tombol bawah, jika polisi datang,
itu menyebabkan hubungan pendek pada sistem.
1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Tidak ada bukti.
1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Kami meliput setiap inci kota Paris.
1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Apakah kamu bosnya?
- Ya.
1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Kami menempatkannya di mana-mana.
1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Toko kelontong, restoran, klub malam...
1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Apa pun urusannya,
kami hanya memerlukan colokan.
1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Hari ini bagus. Tapi besok,
kamu tidak pernah tahu.
1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Dimana semuanya?
- Katakan padaku!
1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Dasar bajingan.
1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Dia mengacaukan kita.
1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Kamu sedang merokok sekarang?
- Terlihat lebih seperti preman.
1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Dia menukar papan.
1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
Untuk menghindari timbulnya kecurigaan,
1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
kami membiarkan Patrick dan Kamel
ambil bagiannya di Momo's
1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
sementara kita mengenyangkan diri
di belakang mereka.
1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Ingin mengacaukan kami? Anda akan lihat.
1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Tapi ada konsekuensinya.
1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Cepat.
1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Halo.
- Kamu duduk di sana. Berlangsung.
1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Karena Anda sangat suka menjamu suami saya,
1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
kamu bisa menjaga anak-anaknya.
1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Tidak apa-apa, sayang.
1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Anda tahu Michel?
1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
Oke, sayang. Michel, Michel?
1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Pria botak kecil yang depresi?
1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Ya, itu dia.
- Ya.
1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Ini tanggal 7 setiap bulannya
1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
dan dia sudah menyia-nyiakan gajinya
pada mesin Anda.
1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Dengar, Bu...
- Tidak, dengarkan.
1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Anak-anak pergi ke sekolah dalam keadaan lapar
1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
saat Anda mendapat untung
kecanduan judi suamiku.
1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- Dan tanpa soda!
- Ya, Bu.
1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Muhammad, kemarilah!
- Yang akan datang.
1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Apa itu?
- Menurutku itu bayi.
1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Apa?
- Lihat.
1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Baiklah, ayo beli yang lain.
1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Kami menghasilkan semua uang itu?
1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Kami membutuhkan pencuci.
Kenal seseorang di tenda Anda?
1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Hentikan hal-hal rasismu!
1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Apakah kamu ingat Lamin?
1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Tentu saja saya ingat Lamine.
1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! Lelaki ku.
- Lamin!
1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Bisakah kamu membantu kami?
- Dengan senang hati.
1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Bagaimana Anda menghasilkan semua uang ini?
1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
Rata-rata 15.000 franc sebulan.
1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Per mesin.
1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15.000. Berapa banyak mesin yang ada?
1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?
1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Seperti di 52?
1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Apakah itu terlalu banyak?
- Tidak, itu tidak pernah cukup!
1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Saya selalu tahu.
Saya mengatakan kepada mereka, "Dia spesial."
1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Dia menggunakan semua rencananya
untuk membersihkan uang kotor kita.
1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Semuanya bersih!
- Ada apa?
1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Apa hanya aku yang menganggapnya lucu
1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
bahwa orang kulit hitam menghasilkan uang bagi kita
lebih putih dari putih?
1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Abaikan dia. Dia tidak pernah punya ayah.
1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Ini ilegal di Aljazair.
1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Tepat. Jadi harus ada permintaan untuk itu.
1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice berjalan bolak-balik
ke desa.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Dia akan membawa adonan ke Béjaïa,
1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
untuk membuang semua uang itu.
1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Jika dia tertangkap, kami membagi bagiannya.
- Insya Allah.
1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Selamat datang.
1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Dengan bantuan Amar,
1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
kami berinvestasi di properti.
1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed membeli tiket lotere awal
di toko taruhan.
1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Dia akan melihat pemenangnya
dan berikan penawaran kepada mereka.
1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Apakah kamu menang?
- Ya.
1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Selamat!
1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Bagaimana kalau saya membeli tiket Anda dengan untung?
1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
Dan milikmu juga akan melakukan hal yang sama
di balapan.
1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Beberapa senyuman dan itu ada di dalam tas.
1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Selamat!
- Terima kasih.
1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Laki-laki sangat bodoh...
1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Berapa banyak?
- 40.000.
1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Aku akan memberimu 45.
- Uang tunai?
1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Terima kasih.
1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Pergilah.
1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Oke?
- Terima kasih.
1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Terima kasih.
1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Oke oke. Satu-dua, satu-dua.
1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Apa ini?
1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Anda melakukan diversifikasi. Melihat?
1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Anda telah membeli semua tiket konser.
1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Tapi perusahaan yang memproduksinya adalah milik Anda.
1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Berapa angkanya?
1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 tiket dijual dengan harga masing-masing 100 franc.
1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Dan secara tidak resmi?
1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dua.
1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Semua wanita, katakan ya
1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Persetan dengan Negara, persetan dengan Negara
1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Persetan dengan Negara!
1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Kami meniduri mereka!
1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
Persetan dengan Negara
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Reputasi kita dipertaruhkan di sini.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Reputasi apa? Tidak ada yang mengenal kita.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Kamu meremehkan dirimu sendiri.
- Kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Bagaimana kabarmu?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Saya akan mendapatkan sesuatu
di ruang bawah tanah.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Mengapa kamu berbicara bahasa Spanyol?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Tangannya.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
Itu dia, tangannya...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Saya mengerti. saya melihat.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Tenang, tenang.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Apa?
- Lepaskan itu!
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Saya tidak mengerti.
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Apa?
- Apa yang kita lakukan sekarang?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Aku tidak tahu.
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Kami menyuruhnya untuk menyedot kami.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Kamu sakit, kawan.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Saya mungkin punya ide. Jangan bergerak.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Meskipun saya menentang perang Aljazair,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
penjajahan menghasilkan beberapa ide bagus.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
Orang-orang mulai menganggap kami serius
dan kami menjadi orang yang kami takuti.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
Daripada mencari siapa yang telah menyakiti Ayah,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
kami akhirnya menyakiti orang lain.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Kamu seharusnya tidak main-main dengan kami.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Kecuali seperti susu,
keberuntungan akhirnya berbalik.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Tunggu!
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Ini bekerja seperti ini.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Terima kasih.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Kapten Migné,
Unit Investigasi Bea dan Pajak.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Apakah Anda pemilik mesin itu?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Tidak.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Selamat!
- Bersulang!
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Jangan minum terlalu banyak.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
maurice? Maurice!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Tolong dua gelas.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Suamimu sepertinya baik.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Benarkah dia mengenal Charlemagne?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Sangat lucu.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Setidaknya dia tidak takut
dari apa yang dipikirkan orang lain.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Saya ingin sekali
untuk menjadi berbeda, lho.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Tapi itu di luar kemampuanmu?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Seharusnya aku menerimanya,
letakkan di belakangku seperti yang kamu lakukan.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Jika aku melupakannya,
Saya tidak akan duduk di sini.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Aku sudah cukup menghubungimu, Djilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Kamu memaksaku untuk mencintai hantu.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Sekarang giliran Anda.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Terima kasih.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
SELAMAT PENSIUN
SILVIE
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Hentikan!
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Ya ampun! Luar biasa...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
TIDAK! Hentikan!
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Apakah Oprah atau Saint-Exupéry yang berkata,
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Mencintai bukan berarti saling memandang,
itu melihat hal yang sama"?
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Saya tidak ingat.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Entahlah.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Saya ikut berbahagia untuknya.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Mungkin sudah saatnya Anda menutup telepon
tumitmu juga.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Tidak sesederhana itu.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Ya, benar. Sangat sederhana.
Kamu berhenti, lalu...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Apa? Lalu apa?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Apakah kamu akan memenuhi kebutuhanku?
- Ya, kenapa tidak?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Tentu saja.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Hentikan. Saya tidak tahu
bagaimana melakukan hal lain.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Anda akan belajar. Ayo bekerja di belakang bar.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Sialan!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick dan Kamel
akan mencari tahu tentang mesin Anda.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Itu akan meledak di wajahmu.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Orang-orang yang berurusan dengan Anda,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
mereka tidak baik.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Bukankah aneh rasanya menjalani kehidupan normal?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Bangun karena suara ombak?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Ini tidak akan sama tanpamu.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Saya tentu berharap tidak!
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Tapi sejujurnya, aku akan merindukanmu.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Akhirnya!
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Jadi kamu punya perasaan?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Maaf, tapi setelah menagih cinta
selama 30 tahun,
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Saya berhati-hati dengan perasaan.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Ayahmu pernah berkata seperti itu
planet ini berwarna biru
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
karena kita dilahirkan untuk diremukkan.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Itu untuk merayumu.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Sama sekali tidak. Ayahmu
selalu sangat menghormati kami.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Selalu.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Dia mengizinkan saya bekerja
tanpa harus bergantung pada laki-laki.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Jadi, dia seorang feminis?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Saya tidak akan pergi sejauh itu,
tapi dia pria yang baik.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Benar-benar.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Seperti kamu.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Maukah Anda mengunjungi kami?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Aku tidak tahu.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Saya menukar memar biru
untuk laut biru.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Jangan marah padaku!
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
saya tidak.
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Jaga adik-adikmu ya?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Kotoran!
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Berhenti!
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Siapa itu?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Bajingan...
- Sylvie!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Bantu aku...
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgan Akrour?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Kapten Migné,
Unit Investigasi Bea dan Pajak.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Memeriksa apakah Chanel saya asli?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Saya akan menjelaskannya.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Saya tidak peduli dengan mesin teduh Anda,
jika kamu menyembunyikannya.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Menurutku kamu salah.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Anda adalah manajer Akrour Games, bukan?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Anda harus cukup berani
untuk bekerja tanpa nama palsu.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Atau itu hanya video game.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Ketika jaringan mati,
Anda akan sendirian memungut potongannya.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgan, aku ingin tahu
siapa yang ada di dalam melindungimu.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
Dan sebagai gantinya, aku akan meninggalkanmu dengan damai.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Atau apa?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Aku akan membuat hidupmu seperti neraka.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Apakah itu sebuah ancaman?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Itu pemerasan.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Keluar dari sini!
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
maurice?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Aku punya ini untukmu.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Jadi, kamu mau atau tidak?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Ya, aku akan mengambilnya.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Hati-hati. Gigi ketiga agak rumit.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Anda memiliki sebuah SUV
dan kamu bahkan tidak punya keluarga.
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Anda memasang sabuk pengaman Anda
di belakang, benarkah?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Muhammad!
- Ya, aku melihatnya.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Apa yang kamu lihat?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Dia sudah membuntuti kita selama lima menit.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Hati-hati, batas kecepatannya adalah 50.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Tutup mulutmu dengan peraturan lalu lintas!
Kami sedang diikuti.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed hampir terbunuh
dan inilah yang sedang Anda bicarakan.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Berhentilah mengangguk seperti itu. Dia sangat menyebalkan!
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Selalu berbicara pada waktu yang salah.
- Aku tidak menyukainya.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Oke, apa yang harus kita lakukan?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Aku tidak tahu. Kita bisa berpura-pura tidur.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Itu berhasil
dengan petugas tiket kereta api.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Oh, sial, bukan dia.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Apa yang dia inginkan sekarang?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Ikuti saya.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parkirlah di sana!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Berikan aku kuncinya.
- Apa?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Kuncinya.
- Berikan padanya. Dia punya pistol!
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Di Sini.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Ini terasa seperti penculikan!
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Berikan aku senjata.
- Senjata apa? Itu mobil bodohmu.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Punya panah otomatis di bagasi?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Apa yang dia lakukan?
- Kenapa dia mencuci mobil?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Dia menuangkan bensin ke atasnya!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, apa yang kamu lakukan?
- Berhenti, Kamel!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Persetan!
- Kenapa kamu melakukan ini?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Seharusnya aku melakukannya sejak lama.
- Kamel, tolong, jangan bodoh.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda,
tapi kami belum melakukan apa pun, aku bersumpah!
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Berhenti!
- Tolong, hentikan!
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
Dan mesin Anda?
Semua adonan itu di belakang kita?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
Dan Fransiskus?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Suara tembakan, babi hutan? Ada yang berbunyi?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Tidak.
- Sejujurnya, tidak.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Saya tidak mengerti.
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Apakah kamu mempermainkanku?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Berhenti! Tenang.
- Kamel, kumohon!
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Mari kita bicara satu lawan satu.
Mari kita merokok, ngobrol.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
Sebuah asap. Sial, ide bagus.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
Asap? Apakah kamu bodoh?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- Ini untuk menenangkannya!
- Kamel... tidak!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Saya tidak percaya ini.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, jangan merokok!
- Jangan keluarkan korek api!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Jangan keluarkan!
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Diam! Milikilah sedikit martabat!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, hentikan! Kami punya mesin!
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kami berbohong.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Kami memiliki sekitar 50 mesin di Paris.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Kami akan memberikan semuanya kepada Anda,
untung 100% untuk Anda!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Dia mematikan korek apinya.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Apakah kamu mencoba mengulur waktu?
- Tidak, Kamel, lihat!
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Ini adalah daftar semua mesin kami.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Aku bersumpah, semuanya, lihat. Di Sini.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Ini, lihat.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Lihat!
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Lupakan.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Itu adalah politik.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Kalau tidak, Anda akan berbau seperti barbekyu.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Menurutmu dia tidak akan membakar kita nanti?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
saya berhenti.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar, mesinnya,
para pelacur. saya berhenti.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Aku tidak menginginkan kehidupan ini lagi.
- Jangan mulai. Sekarang bukan waktunya.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Sudah kubilang sejak awal
untuk menjual bar sialan itu!
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Sekarang bersiaplah. Kami akan berusaha sekuat tenaga.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Siap untuk apa?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Itu tidak akan pernah berakhir! Saya berhenti! Sudah berakhir!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
saya sudah selesai!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Anda tidak berhenti. Anda menyerah.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Kami tetap bersama sampai akhir.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Dia benar. Kita harus tetap bersama.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Apa? Anda sedang berbicara tentang kebersamaan?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Ada apa dengannya?
- Dia?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Dia sedang membicarakan hal ini.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Di Sini.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Berhati-hatilah untuk siapa Anda membeli hadiah.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Itu bukan milikku.
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Jadi dimana milikmu?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Dia menjualnya di meja permainan
di Distrik ke-13!
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Bukan itu saja.
Anda ingat 100.000 franc yang saya hilangkan?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tiga hari kemudian,
dia menghabiskan 50.000 di meja yang sama.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Bicara tentang kebersamaan. Sial!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Apakah itu benar?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgan, benarkah?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Saya sedang berbicara dengan Anda! Apakah itu benar atau tidak?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Lepaskan aku! Ya itu benar!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Itu semua benar, oke? Semuanya!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Saya menghabiskan semua yang saya hasilkan!
Saya menghancurkan semua yang saya sentuh!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Tidak bisakah kamu melihat...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku seorang pecandu?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Tidak bisakah kamu melihat ini semua salahku?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Ini salahku! Pinjamannya, Ayah...
Semuanya. Uangnya, hutangnya...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Saya pikir saya bisa membayarnya kembali!
Saya mencoba membayarnya kembali!
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Dia menanggungnya sendiri.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
Itu karena aku dia terbunuh,
demi apaan! Karena aku.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Oke? Apakah kamu bahagia sekarang?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Apakah kamu bahagia sekarang?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Sial!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Kalahkan.
- Apa?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Aku tidak ingin melihatmu.
- Lalu apa?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Keluar! Kalahkan!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Jangan sentuh aku, brengsek!
- Keluar!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Dasar brengsek!
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Sial...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Ada orang di sini?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Ya, Djilali, ini aku. Silakan masuk.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Ini mungkin pertama kalinya
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
Bar Momo itu
masih tutup jam 08.00
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Ayahmu pasti sedang membalikkan kuburnya.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Maaf, tapi saya akan menutupnya dalam beberapa hari.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Paman...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Tahukah kamu kalau Ayah punya masalah uang
dikaitkan dengan...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgan.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Secara resmi, tidak.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Adikmu sedang sakit.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Dia membutuhkan bantuan,
terlepas dari apa yang mungkin telah dia lakukan.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ya. Tidak apa-apa.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Saya lebih menyukainya
saat aku masih anak tunggal.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Kamu tidak pernah ada.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Benar-benar? Apakah Ayah punya
keluarga lain untuk menyatakan?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Tidak, tetapi Anda memiliki komunitas.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Komunitas yang tercabut.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Mereka mungkin salah mengambil jalan,
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
tapi mereka berhasil menemukan tempatnya,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
mendapatkan rasa hormat.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Komunitas ini adalah sebuah keluarga
itu tidak mempunyai nama.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Anda tidak perlu mengulanginya
kesalahan ayahmu.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Terserah kamu.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Jadi, bartender.
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Anda tidak memancing dengan ketapel?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Untuk apa kamu memancing? Babi?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Bagaimana kamu menemukanku?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Mudah.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Saya berhenti di toko pertama.
Yang mengejutkan, mereka semua mengenal Anda.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Saya tidak akan kembali.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Saya akan melakukan hal yang sama di posisi Anda.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Besar. Semua orang di tempatnya masing-masing.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Masalahnya adalah
bahwa aku tidak di posisimu.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
aku di milikku.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Dan di milikku...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Jika kita ingin membalaskan dendam Ayah,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Aku butuh Morgane.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Dan aku membutuhkanmu.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Ini tidak mudah bagiku untuk mengatakannya, tapi...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Kamu selalu dijaga
dari memiliki ayah.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Kamu tidak akan dihalangi untuk memiliki saudara laki-laki.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Ya, itu bagus.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Apakah saya perlu menghitungnya?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Lihatlah amplopnya.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Apa?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Ada alamat dan waktunya.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Benar-benar?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Saya dipanggil?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Itu benar, Anda dipanggil.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Ngomong-ngomong...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Fransiskus adalah kita.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ya!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Bisakah kamu mengatur pertemuan untukku?
- Tentu saja.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Dan Fransiskus? Siapa yang memberitahumu?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Kemana kita akan pergi?
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Aku di sini bukan untuk memberimu masalah,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
tapi untuk melindungimu.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Ayo buat kesepakatan.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Anda memberi kami nama,
dan aku akan membatalkan semua tuduhan.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Apa yang bisa saya dapatkan?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Setidaknya dua tahun penjara.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Ya...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Itu tidak bagus.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrick! Apa kabarmu?
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Kami punya anggur Korsika.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Kamu masih hidup
sebagian karena menghormati ayahmu,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
tapi terutama
karena saksinya banyak.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Apa yang kubilang padamu?
- Ya, dia memberitahuku.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Bahwa kamu akan menjadi agresif.
- Orang-orang bijak.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Dia belum selesai.
- Kamu membunuh temanku.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Anda akan membayar.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Dengan teman seperti itu, siapa yang butuh musuh?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Ini akan menyenangkan!
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Saya diberitahu ada rapat dewan.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Kami baru saja membicarakanmu.
- Semua hal baik, kuharap?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Tentu saja. Kami sedang mendiskusikan musuh.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Musuh? Mungkin aku harus...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Sebutkan kematian Fransiskus? Dia tahu.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Yang tidak dia ketahui adalah
kamu berada di penjara bersamanya.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- Dan?
- Dan! Anda hampir saja masuk penjara, bukan?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Apa ini? Apakah saya sedang diadili?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Kami bahkan punya saksi. Loubna!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Apa yang kamu katakan padaku malam itu?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Francis dan Kamel bertemu di penjara.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Siapa Kamel bagimu?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memintamu untuk jujur.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Aku tidak jujur?
- Jawab, sial!
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Ketika saya berumur 18 tahun, saya pindah ke Paris
untuk bekerja di bidang mode.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Saya jatuh cinta dengan seorang pria
yang menempatkanku di jalan.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Orang itu adalah Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Dasar bajingan!
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Anda mengoceh tentang pembunuhan sialan!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Saya tidak punya pilihan!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Dia bilang kamu akan menjadi yang berikutnya.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Oke.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Apa?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis dan Kamel bertemu di penjara.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Rencana mereka adalah membunuh Patrick
untuk mengambil alih mesinnya.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Namun Fransiskus tahu bahwa di Korsika,
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
orang-orang tua tidak akan pernah melakukannya
biarkan seorang berusia 30 tahun menjalankan bisnisnya.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Jadi itu adalah idenya untuk membunuh ayahmu.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
sialan!
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Dengan hutang sebagai motifnya,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick akan dipenjara beberapa tahun
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
dan mereka akan melakukan pembunuhan.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Apakah kamu akan mendengarkan pelacur?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Itu dia lagi.
- Ya.
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Apa yang kalian orang Arab lakukan?
dengan lidahmu
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- saat kamu kesal?
- Ini?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
Itu saja. Ya.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Ya, seperti itu.
- Ya. Tidak buruk.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Benar...
- Duduklah.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Jangan katakan apa pun, jangan dengar apa pun,
dan tidak melihat apa pun.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Itu versi modernnya.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Yang lucu dari ketiga monyet ini
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
apakah mereka sering menimbulkan kesalahpahaman.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Awalnya mereka berarti perlindungan dari kejahatan
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
dengan tidak mengambil bagian di dalamnya,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
melalui tindakan atau kelambanan.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Jangan bicara jahat.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Ayahmu berhutang banyak padanya.
Aku tidak perlu melukiskanmu gambar.
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Jangan mendengar hal-hal buruk.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Mereka membunuh Fransiskus.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Jangan melihat kejahatan.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Hal tersulit dari kehilangan orang yang dicintai
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
sedang mencoba mencari hikmahnya.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Tapi dengan membunuh Ayah,
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
kamu telah memberiku sebuah keluarga.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang harus saya lakukan.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Jika ada satu hal
a Kabyle tidak pernah menolak,
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
itu memiliki barnya sendiri.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Berhenti membuatku malu!
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Dengarkan Djilali ya?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Apakah Anda ingin mengelola beberapa toko?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Ya.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed telah memahami sesuatu.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Kau perlu membangun kembali dialog
dan transmisi.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Di antara para tetua yang sedang berjuang
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
dan anak muda
yang tidak dapat menemukan tempatnya,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
dia menemukan formula ajaibnya.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Selanjutnya!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
Para tetua menjual bisnis mereka dengan harga murah
kepada generasi muda,
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
dan sebagai balasannya,
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
Akrour yang mengaturnya
dengan properti di desa
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
dengan harga yang sangat rendah,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
sehingga mereka bisa beristirahat di bawah sinar matahari.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
Mereka memutuskan untuk berkumpul.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Semangat kekeluargaan
yang tidak bisa ditanamkan oleh Mohand pada mereka,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
mereka mengembangkannya dalam komunitas
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
dengan satu tujuan.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Tidak mengulangi kesalahan ayahnya.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Lihat bagaimana kebenaran bisa mengecewakan?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Apa yang akan kamu lakukan?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Bunuh aku di depan semua orang?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Apakah kamu sudah selesai dengan tindakan kecilmu?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Babi hutan lapar!
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Itu untuk Djilali.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Anda lihat itu?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
Itu akta penjualan pembuat bir
kami bekerja dengan.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Itu atas namamu.
Kami hanya akan melalui Anda.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Separuh bar di Paris dijalankan oleh Kabyles,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
jadi kamu akan mendapat pensiun yang bagus.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
Dan jika kita mempunyai masalah,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
Anda akan kehilangan separuh jeruji di Paris.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Bagaimana dengan mesinnya?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Mari kita mencoba dan tidak melakukan kejahatan, ya?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Baik melalui tindakan atau kelambanan.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Bersulang!
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Nona Morgane Xiaojun...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrour, bukan?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Tidak.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Ibu Morgane Xiaojun,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
menyatakan bahwa saya tidak memiliki koneksi
dengan Nona Morgane Akrour.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Anda mengatur Akrour Games dengan dokumen palsu?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Kotoran!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Halo, Kantor Bea dan Pajak.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Halo, Kantor Bea Cukai.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Teruskan. Saya hanya menjual limun di sini.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Kotoran.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Selamat pagi, hadirin sekalian.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Dia wanita yang luar biasa!
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Jaga bahasamu.
- Tentu saja.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Apakah kamu tidak muak dengan sepak bola?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Sudah waktunya
untuk mengembalikan tujuan awal permainan...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
menghabiskan waktu.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Ayolah!
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Menghibur dunia.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Dunia yang tidak hilang
saat kamu memejamkan mata.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGAN YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Jika...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Jika ada satu hal yang aku sesali,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
itu tidak mengatakan "Aku cinta kamu"
kepada mereka yang penting.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Brengsek!
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, apa kabarmu?
- Apa kabarmu? Bagus?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Apakah kamu punya sisa sampanye?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Ya.
- Maukah kamu menyimpannya untukku?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Aku akan segera kembali, jangan khawatir.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, aku akan menunggu di sini.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, kemarilah!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Setelah merokok.
- Tidak, sekarang!
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Hanya satu batang rokok!
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Kemarilah!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Apa kabarmu?
- Momo!
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Ambil itu.
- Meja apa?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Aku tidak tahu.
- Milik siapa itu?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Tanyakan pada gadis-gadis itu!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Ini untuk meja apa?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Tanya Melissa atau...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Kamu membuat kue phyllo?
- Ya!
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Tunggu! Jangan sentuh!
- Apa isinya?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
Ini untuk pelanggan.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Sisihkan sedikit untukku.
- Berapa banyak?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Empat.
- Oke. Saya akan melakukan itu. Berlangsung.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Baunya enak.
- Terima kasih!
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, meja apa?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tiga.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Ini dia. Apakah itu bagus?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Ya, bagus.
- Ya.
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Menikmati!
- Terima kasih.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Semuanya baik-baik saja, teman-teman?
- Ya.
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Kamu tidak makan banyak.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Kapan kami akan dibayar, Mohamed?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Aku akan merokok.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Aku akan membayarmu setelah giliran kerjamu, oke?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Terima kasih. Berapa banyak hutangku padamu?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Tidak ada apa-apa. Itu ada pada saya.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Biarkan aku membayarmu!
- Dengan senang hati, aku bersumpah.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Gratis?
- Ya.
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Bisakah saya menyalakan rokok?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Mengapa tidak?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Ini terlalu cepat!
Itu akan membuatnya takut.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Saya harap ini tidak terlalu cepat.
Aku memintanya untuk menikah denganku pagi ini.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Apa? Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Dia meminta Loubna untuk menikah dengannya pagi ini.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Selamat! Akhirnya!
- Terima kasih!
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Apa? Selamat? Kamu gila!
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Itu pertanda buruk jika dia menjawab ya.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Dia menjawab ya.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Oke. Ini akan menjadi racun.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Sama sekali tidak.
Bukankah kamu pergi keluar dengan mekanik?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
Dan? Aku tidak memintanya untuk menikah denganku.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Dia mengerjakan poros.
- Ya, dia juga.